Zásady ochrany osobných údajov / Privacy Policy – Pradielko.eu

1. Správca osobných údajov / Data Controller

SK: Správcom osobných údajov je Bc. Marta Butalová Čurpeková – ASISTENT CENTRUM, IČO: 41705483, adresa: OD Profit, Sov. hrdinov 627/37, 089 01 Svidník, email: curpekova@gmail.com, tel.: 0905 289 855.

EN: The data controller is Bc. Marta Butalová Čurpeková – ASISTENT CENTRUM, ID: 41705483, address: OD Profit, Sov. hrdinov 627/37, 089 01 Svidník, email: curpekova@gmail.com, phone: 0905 289 855.

2. Zhromažďovanie a účely / Collection and Purpose

SK: Zhromažďujeme iba nevyhnutné údaje, ktoré sú potrebné na:

  • spracovanie objednávky
  • vybavenie reklamácie
  • komunikáciu so zákazníkom
  • plnenie zákonných povinností

EN: We collect only necessary personal data for:

  • order processing
  • handling complaints
  • communication with the customer
  • fulfilling legal obligations

3. Druhy osobných údajov / Types of Personal Data

SK: Meno, priezvisko, adresa doručenia, email, telefónne číslo, údaje o platbe.

EN: Name, surname, delivery address, email, phone number, payment information.

4. Základ spracovania / Legal Basis

SK: Osobné údaje sú spracovávané na základe:

  • plnenia zmluvy (objednávky)
  • súhlasu
  • zákonných povinností

EN: Personal data are processed based on:

  • performance of a contract (order)
  • consent
  • legal obligations

5. Práva dotknutej osoby / Rights of the Data Subject

SK: Každá osoba má právo:

  • na prístup k svojim údajom
  • na opravu alebo doplnenie údajov
  • na vymazanie alebo obmedzenie spracovania
  • na odvolanie súhlasu
  • podať sťažnosť dozornému orgánu

EN: Each person has the right:

  • to access their data
  • to rectify or complete their data
  • to erase or restrict processing
  • to withdraw consent
  • to lodge a complaint with a supervisory authority

6. Prenos údajov / Data Sharing

SK: Osobné údaje môžu byť zdieľané len s dôveryhodnými poskytovateľmi služieb (dopravcovia, platobné brány) a sú vždy chránené.

EN: Personal data may be shared only with trusted service providers (shipping, payment gateways) and are always protected.

7. Doba uchovávania / Retention Period

SK: Údaje sú uchovávané po dobu nevyhnutnú na vybavenie objednávky a splnenie zákonných povinností.

EN: Data are retained only as long as necessary to process the order and fulfill legal obligations.

8. Cookies

SK: Web používa cookies na zlepšenie funkčnosti a analýzu návštevnosti. Používaním webu súhlasíte s ich používaním.

EN: The website uses cookies to improve functionality and analyze traffic. By using the website, you consent to their use.

9. Kontakt / Contact

SK: V prípade otázok alebo uplatnenia práv nás kontaktujte na email: curpekova@gmail.com alebo telefonicky: 0905 289 855.

EN: For questions or to exercise your rights, contact us at email: curpekova@gmail.com or phone: 0905 289 855.